双语 中文 英语
 

很多学语言的人太过注重词汇、语法、标点符号、句子结构等细节,而容易忽略了自己的口音。

当然,词汇和句子结构是学外语的第一个重要步骤。如果连最基本的词汇量都不具备,根本没办法进行流畅的外语交流,那你担心口音问题还有什么意义呢?不过好的口音也很重要,不仅仅是每次开口的Chinglish味儿没那么重了,而且好的口音对你经营生意、建立关系都很重要。

为什么?原因很简单。

浓重的地域口音或错误发音很可能成为你的交流障碍。

回想一下生活中你接触过的外国人,有没有一些中文讲得特别好、甚至让你听不出他是个老外的?

比如前年春节有个拜年的老外↓ 刁爆了!

 

 

相反地,也有些老外口音很重,你总是得费很大劲才能听懂他在讲什么。

比如谢耳朵讲中文↓  弱爆了!

客观点说,口音不好不仅很难让别人理解你在说什么,更让他们不知道怎么接你的话——接下来就是一个大写加粗的尴尬。

讲英语时,在美国人眼里、英国人眼里,你就是个“外国人”,所以和他们用英语交流的时候口音也同样很重要了!

所以你该怎么解决这个问题、完善你的口音呢?

 

1.Simply Listen!
多听!

 

这个方法对于你学任何一门外语都管用:让你自己沉迷于这门语言之中。

用你的耳朵尽可能多地去听——这是最有效、同时又最容易被忽略的方法。

很多人都太过于注重词汇、语法,而忘了慢下来、多听。

我推荐多听,其中的一个原因就是它比死记硬背所需要的体力、脑力要少得多。

这也是为什么人们虽然不刻意去模仿、但自己的口音也会随着目前的所在地而变化。人们无意识地模仿了当地文化,同时也能够自然而然地说出周围环境的口音。

同时这也能解释,为什么很多被收养的孩子说的是养父母的口音,而不是出生地的口音。

 

2.Realize that accents aren’t genetic – they’re cultural
认识到口音并不是遗传的——它是一种文化。

 

口音也是很容易被影响的。理论上来说,你从学语言的第一天开始就逐渐接触到各种各样的听力素材,但实际上一开始你太注重语法和词汇了、容易忽略口音。

一旦读写方面更加顺畅后,你很自然就会在意自己的口语发音。

如果你已经生活在外语环境中,你会发现自己时刻都在主动接触这门外语,从打开房门和邻居交谈、到电视上的综艺节目、再到商店里购物……所有这些外国文化都可以帮你学习这门语言。

 

3.Learn a New Language at home using new media
在国内用新媒体学外语

 

当你在国内学外语时,周围并没有外国人,你可以利用好这些工具:

在线广播

国外综艺节目

外语电视剧

外语电影

播客(Podcasts)

沪江的app和课程

你应该看那些纯外语的电影、电视剧和综艺节目。最好是生肉(无字幕处理的片子)看一遍,对照字幕学习一遍,再回过头来生肉复习一遍。

你应该尽量避免看字幕,即使有时候不能完全听懂。演员说话的时候,注意观察他们的口型、尤其是发元音时候的口型。

举个例子来说,假如你要学习法语,就应该看有法国演员、法国作家和法国导演出品的真·法国电影和真·法国综艺节目。这样你才能听到演员原汁原味的外语,你才能学到地道的外语表达法和句子结构。

这些基本的资源都可以在谷歌/百度上搜索到。如果你订阅了Netflix,你可以看看“外国主题”单元上的列表。当你看外国剧、外国电影时如果发现了有趣的地方,那么听、多听、尽可能地听。

在线广播的话推荐BBC英语教学,这个是BBC官方结合中国人的学习特点专门定制的内容,由英国人和中国人联合录制的音频节目,里面有英文原声、还有语言点讲解。

那么BBC英语教学在哪里可以方便地学到呢?你只要每天点开沪江英语微信中间菜单栏、选择BBC收听学习即可。

如果你对沪江的语言学习课程感兴趣,戳这个链接

其实在手机上有很多可以帮助你学外语的app,比如用开心词场背单词、用听力酷练听力、用CCTalk和网友练口语、用小D词典查单词、用沪江网校上语言课……坐公交、等地铁、上厕所的时间——都好好利用起来!

最最重要的是——看沪江英语微信的每日推送!你懂的~

 

4.Listen to music
听音乐

 

音乐是让自己沉浸于外语发音中的另一个好办法。

找一个你喜欢的外国歌手,然后在上下班路上、健身的时候、甚至睡前时间,去播放ta的歌曲

用心去体会歌曲的意境、所表达的情感,再深入到每个句子、每个单词、 每个俚语和表达法。随着音乐旋律,你不仅学会了一首歌曲、下次去KTV的时候可以唱外语歌装逼,而且还在潜意识中学会了外语歌里的语言点。

 

5.Speak with a native
和外国人练口语

 

如果你和所学语种的某个外国人有私交,那么要抓住机会和他们对话。千万注意前提是你和对方有私交,你们已经是朋友了之后、再和ta表明希望对方帮助自己提高外语口语,不要搞反了顺序。外国人很反感功利性和目的性的行为,如果你跟人家不熟一上来就让人家帮你练口语,那ta一定会被吓跑的。

对于语言初学者来说,如果你已经有外国朋友愿意和你进行外语交流,那么可以把你们的对话录下来,这样回到家你就可以回放、听听自己和对方的差距。

很多人会纠结说——我根本没有外国朋友怎么办!其实这个动作在Skype、CCTalk等工具上就能轻松实现!Skype上自带录音功能,可以把你和老外的聊天声音记录下来供你回放使用,CCTalk的口语群(群号:81508839)每晚9:00-10:00有外教来聊天,还经常有外国人流窜(一个中国app我也不明白为啥外国人过来晃悠,反正你经常听CC公开课的话就造了)

以上2个工具的下载和使用方法,随便去网上一查就知道了。不多说。

我推荐给外国人交流做录音的这个方法,是因为它提供了一个标准参考;如果你仅仅录自己的音,就很难发现自己的口音缺陷。

发掘你的潜在能力,选择适合你的方法,然后不断地反复利用这些方法去练习。

每次做一点点努力,慢慢的你会发现自己的外语口语大有提高!

最后,如果你能把每天睡觉前、起床后习惯性地刷朋友圈,变成刷学习app、刷手机里的外语素材,那你一定能早日get一口地道美语、或是一口纯正的伦敦腔!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。